제13장
안드레이 공작과 피에르가 민둥산 저택의 정문에 이르렀을 때에는 황혼이 짙어지고 있었다. 집에 가까워지자 안드레이 공작은 미소를 지으며 뒤쪽 현관에서 벌어지는 소란을 가리켰다. 등에 자루를 멘 허리 굽은 늙은 여자와, 검은 옷을 입고 머리를 길게 기른 키 작은 젊은이가 마차를 보자 서둘러 대문 쪽으로 달려갔다. 두 여자가 뒤따라 나왔고, 네 사람은 마차를 돌아보며 겁먹은 듯 뒷현관 계단으로 뛰어 올라갔다.
“저 사람들이 마리야의 ‘하느님의 사람들’이야.” 안드레이 공작이 말했다. “우리를 아버지로 잘못 알았군. 누이가 아버지께 거역하는 것은 오직 이 일뿐이야. 아버지는 저 순례자들을 쫓아내라고 하시지만, 마리야는 몰래 받아들이지.”
“그런데 ‘하느님의 사람들’이란 누구입니까?” 피에르가 물었다.
안드레이 공작은 대답할 틈이 없었다. 하인들이 마중 나왔고, 그는 늙은 공작이 어디에 있으며 곧 돌아올 예정인지 물었다.
늙은 공작은 읍내에 갔으며 어느 때라도 돌아올 수 있다고 했다.
안드레이 공작은 피에르를 자신의 아파트로 데려갔다. 아파트는 항상 완벽하게 정리되어 아버지 집에 준비되어 있었다. 그 자신은 아기방에 갔다.
그가 돌아왔을 때 그는 피에르에게 “가서 내 여동생을 만나자”고 말했다. "나는 아직 그 사람을 찾지 못했습니다. 그 사람은 지금 '하나님의 백성'과 함께 숨어 숨어 있습니다. 그러면 그 사람에게 도움이 될 것이고, 그녀는 혼란스러울 것입니다. 그러나 여러분은 그 사람의 '하나님의 백성'을 보게 될 것입니다. 정말 궁금합니다."
“'하나님의 백성'이란 무엇입니까?” 피에르에게 물었다.
“와서 직접 확인해 보세요.”
마리야 공작 영애는 정말 당황했고 그들이 들어갔을 때 그녀의 얼굴에는 붉은 반점이 생겼다. 그녀의 아늑한 방, 아이콘 스탠드 앞에 등불이 켜져 있는 가운데, 긴 코와 긴 머리를 가진 젊은 소년이 승려의 예복을 입고 그녀 옆 소파에 사모바르 뒤에 앉아 있었다. 그들 근처 안락의자에는 마르고 쪼글쪼글한 노부인이 어린아이 같은 얼굴에 온유한 표정을 짓고 앉아 있었다.
“앤드류, 왜 나에게 경고하지 않았나요?” 공주는 닭 앞에 있는 암탉처럼 순례자들 앞에 서서 온화한 비난을 하며 말했다.
“만나 뵙게 되어 기쁩니다. 정말 반갑습니다(Charmée de vous voir. Je suis très contente de vous voir).” 피에르가 손에 입을 맞추자 마리야 공작 영애가 말했다. 그녀는 어릴 적부터 피에르를 알고 있었지만, 이제 안드레이와의 우정과 불행한 결혼 생활, 무엇보다 선량하고 소박한 얼굴 때문에 그에게 호감을 느꼈다. 아름답고 빛나는 눈길은 ‘나는 당신을 무척 좋아하지만, 제 사람들을 비웃지는 말아 주세요’라고 말하는 듯했다. 첫인사를 나눈 뒤 모두 자리에 앉았다.
* “반갑습니다. 만나서 정말 반갑습니다.”
"아, 그리고 이바누시카도 여기 있어요!" 안드레이 공작이 미소를 지으며 젊은 순례자를 바라보며 말했다.
“앤드류!” 마리야 공작 영애가 애원하듯 말했다. "Il faut que vous sachiez que c'est une femme" * 안드레이 공작이 피에르에게 말했다.
“안드레이, 제발 그만해요(au nom de Dieu)!” 마리야 공작 영애가 거듭 말했다.
* “이 사람이 여자라는 것을 알아야 합니다.”
* (2) “부디.”
순례자들을 향한 안드레이 공작의 아이러니한 어조와 그들을 보호하려는 마리야 공작 영애의 무력한 시도는 이 문제에 대한 그들의 관례적인 오랜 관계임이 분명했다.
안드레이 공작은 "Mais, ma bonne amie"라고 말했다. "vous devriez au contraire m'être recononnaissante de ce que j'explique à 피에르 votre intimité avec ce jeune homme." *
* “하지만 얘야, 오히려 이 청년과의 친밀감을 피에르에게 설명해 준 것에 대해 나에게 감사해야 한다.”
"정말?" 피에르는 호기심과 진지한 마음으로 안경 너머로 이바누시카의 얼굴을 바라보며 말했다(마리야 공작 영애는 그에게 특히 감사했다). 이바누시카는 그녀에 대해 이야기하고 있는 것을 보고 교활한 눈으로 모두를 둘러보았다.
사람들의 계정에 대한 마리야 공작 영애의 당혹감은 전혀 불필요했다. 그들은 조금도 당황하지 않았다. 노부인은 눈을 내리깔고 새로 온 사람들을 곁눈질로 바라보며 컵을 거꾸로 뒤집고 그 옆에 설탕을 조금 놓은 뒤 안락의자에 조용히 앉아 차 한 잔을 더 마시기를 바랐다. 접시를 홀짝이는 이바누쉬카는 눈썹 아래에서 교활한 여자다운 눈으로 젊은이들을 바라보았다.
"어디 갔었어? 키예프로?" 안드레이 공작이 노부인에게 물었다.
“그렇습니다, 선생님.” 그녀는 수다스럽게 대답했다. "막 크리스마스 때 나는 성자의 성지에서 거룩하고 천상적인 성찬을 받기에 합당하다고 여겨졌습니다. 그리고 지금 나는 크고 놀라운 축복이 계시된 스승님 콜랴진에서 왔습니다."
"그리고 이바누시카도 당신과 함께 있었나요?"
이바누시카는 저음의 목소리로 말하려고 노력하며 “저는 혼자 갑니다. 은인이시여.”라고 말했다. "유흐노보에서만 펠라게야를 발견했습니다...."
펠라게야가 그녀의 동반자를 방해했다. 그녀는 분명히 자신이 본 것을 말하고 싶었다.
"스승님, 콜랴진에게서 놀라운 축복이 드러났습니다."
"뭔데? 새로운 유물이요?" 안드레이 공작에게 물었다.
“앤드류, 그만둬요.” 마리야 공작 영애가 말했다. "그에게 말하지 마세요, 펠라게야."
"아니... 왜 안돼, 얘야, 난 왜 안 돼? 나는 그를 좋아한다. 그는 친절하고, 그는 신이 선택한 사람 중 하나이고, 그는 은인이고, 한때 나에게 10루블을 준 적이 있는 것으로 기억한다. 내가 키예프에 있을 때 미친 시릴은 나에게 말했다(그는 신의 사람이고 여름과 겨울에는 맨발로 간다) 그는 '왜 당신은 올바른 곳으로 가지 않습니까? 성모님의 경이로운 성상이 있는 콜랴진으로 가십시오'라고 말했다. 계시되었다.’ 나는 이 말을 듣고 성도들에게 작별 인사를 하고 갔습니다.”
모두가 조용했고 오직 순례자 여인만이 숨을 들이쉬며 차분한 어조로 계속 걸어갔습니다.
“그래서 제가 갑니다, 선생님. 사람들이 저에게 말했다. ‘큰 축복이 나타났습니다. 복되신 우리 어머니, 천주의 성모님 어머니의 뺨에서 거룩한 기름이 흘러나옵니다.’…
“알았어, 알았어. 나중에 말해줘.” 마리야 공작 영애가 얼굴이 붉어지며 말했다.
피에르는 "내가 그녀에게 물어보겠다."라고 말했다. “직접 보셨나요?” 그는 물었다.
"아, 그렇다, 스승님, 저는 합당하다고 인정받았다. 얼굴에는 하늘의 빛과 같은 광채가 있었고, 복되신 어머니의 뺨에서는 빛이 떨어지고 또 떨어졌다...."
“하지만 얘야, 그건 사기임에 틀림없어!” 순례자의 말을 주의 깊게 듣고 있던 피에르가 순진하게 말했다.
“아, 선생님, 무슨 말씀이세요?” 겁에 질린 펠라게야가 외치며 마리야 공작 영애에게 지원을 요청했습니다.
“그들은 사람들에게 강요합니다.”라고 그는 반복했습니다.
“주 예수 그리스도!” 순례자 여인이 성호를 긋고 외쳤다. "아, 그렇게 말하지 마십시오 선생님! 어떤 장군은 믿지 않고 '승려들이 속임수를 쓴다'고 말하다가 눈이 멀었다. 그런데 꿈에 키예프 카타콤바의 성모 마리아가 자기에게 와서 '나를 믿으십시오. 그러면 내가 당신을 구원해 주겠다.'라고 간청했다. 그래서 그는 '나를 그녀에게 데려가 주세요, 그녀에게 데려가 주세요'라고 간청했다. 내가 말하는 것은 사실이다. 내가 직접 보았다. 그래서 그는 그는 완전히 눈이 먼 채 그녀에게로 다가가서 "저를 온전하게 해주세요"라고 말하며 "차르가 나에게 준 것을 당신에게 주겠습니다."라고 말했다. 제가 직접 봤다, 선생님, 그 사람은 시력을 얻었다. 그렇게 말하는 것은 죄이다." 그녀는 피에르를 향해 말했다.
“스타는 어떻게 아이콘에 들어갔나요?” 피에르가 물었다.
“그러면 성모님께서는 장군으로 승진하셨나요?” 안드레이 공작이 미소를 지으며 말했다.
펠라게야는 갑자기 얼굴이 창백해지며 손을 꼭 잡았습니다.
“아, 나리, 나리, 얼마나 큰 죄를 말씀하시는 겁니까! 더구나 아드님까지 있으신 분이!” 말하는 사이 그녀의 창백한 얼굴이 갑자기 붉어졌다. “나리, 대체 무슨 말씀을 하셨습니까? 하느님, 용서해 주십시오!” 그녀는 성호를 그었다. “주님, 이분을 용서해 주십시오! 공작 영애님, 이게 무슨 뜻입니까?” 그녀는 마리야 공작 영애를 돌아보며 물었다. 그러고는 일어나 거의 울 듯한 얼굴로 자루를 챙기기 시작했다. 이런 말을 하는 집에서 자선을 받은 것이 두렵고 부끄러웠으며, 이제 그 자선을 포기해야 한다는 사실은 아쉬운 듯했다.
“왜 갑자기 그러세요?” 마리야 공작 영애가 말했다. “무엇 때문에 제게 왔다가 이렇게 가시려는 거예요?”
“자, 펠라게야, 그저 농담이었습니다.” 피에르가 말했다. “공작 영애님, 명예를 걸고 말씀드리지만 그분을 모욕하려는 뜻은 없었습니다(je n’ai pas voulu l’offenser). 아무 말도 하지 않고 농담만 했을 뿐입니다.” 그는 수줍게 웃으며 자기 잘못을 지우려 했다. “모두 제 잘못이고, 안드레이는 그저 농담했을 뿐입니다.”
* “공주님, 내 말대로라면 저는 그녀의 기분을 상하게 하고 싶지 않았습니다.”
펠라게야는 의심스러운 듯 멈추었다. 그러나 피에르의 얼굴에 진심 어린 뉘우침이 드러나고 안드레이 공작도 펠라게야와 피에르를 번갈아 보며 온화하게 웃자 차츰 마음을 놓았다.